El "calfis" Carlos Arietti, entre la jerigonza y el lunfardo
En el informe de gestión anual , el Fiscal Regional Nº I, Carlos Arietti, se refiere en un idioma que no es el nacional. Es una mezcla rara de jerigonza y lunfardo que emplea no en una conversación coloquial, lo suscribe en un documento oficial. El Fiscal Arietti, queriendo forzar la modificación del idioma nacional, se refiere a " funcionaries y empleades " (sic), y también " en materia de empleades" (sic). En nuestro país, a fines del Siglo XIX y principios del Siglo XX, tomando algunas palabras del idioma de los inmigrantes, los delincuentes en su jerga, comenzaron a desarrollar lo que se denominó el "lunfardo". Los mismos delincuentes, también utilizaron la jerigonza, que es un lenguaje difícil de entender, para las personas ajenas a ese ambiente criminal. Los niños en sus juegos simplificaban la jerigonza, agregando a cada sílaba la misma vocal anteponiéndole la letra "pe". Por ejemplo, para decir "hola", decían "h...